poniedziałek, 2 stycznia 2017

O zimie (czyli szwedzka instrukcja obsługi śniegu)

Dwie panie: pierwsza zawodowy psycholog Görel Kristina Näslund, a druga zawodowy ilustrator Kristina Digman opowiadają nam i malują najpiękniejszą porę roku – Zimę.

 Robią to korzystając z pełnej palety barw, emocji i doświadczeń beztroskiego dzieciństwa. Najpierw bajkowo budzą nas i zaskakują bielą zabierającą i pokrywającą wszystko od trawy po piaskownicę.
 
Potem tłumaczą w prostych, żołnierskich słowach i kolorowych rysunkach do czego ta biała substancja spadająca z nieba może służyć i jak jej używać. Opisują i rysują stany skupienia i rozluźnienia niebiańskiej materii oraz sposoby jej kształtowania.
Następnie zgrabnie i plastycznie przechodzą do ważnych tematów i radości płynących z niszczycielskich i destrukcyjnych możliwości wykorzystania białego puchu i zamarzniętej wody („kiedy rzucasz śnieżką o ścianę słychać buch albo pac”).
Nie boją się też opisać i narysować tematów „trudnych” jak: chrzęszczenie pod stopami, lodu ścinanie, jezior zamarzanie czy sopli kapanie.  Tłumaczą, wspierając to rysunkiem, relację jaką nawiązują podczas skrzypania buty i śnieg.
Obie Panie Kristiny (jedna znana nam np. z ilustracji do „Piaskowego wilka”) bardzo sprawnie i z uczuciem opowiadają naszym dzieciom (a nam przypominają) o białym, śnieżnym świecie, gdzie Zima tworzy zupełnie nowy, niesamowity plac zabaw.

na półeczce dla malutkich, odrobinę większych | trochę tekstu | duże grafiki



O zimie

tekst |Görel Kristina Näslund
ilustracje | Kristina Digman
tłumaczenie | Katarzyna Ottosson
wydawca | Zakamarki
okładka | twarda
rok wydania | 2008

Brak komentarzy

Prześlij komentarz

TOP